1. Almost There

Etgar Keret אתגר קרת

כשאני רואה ילד קטן שהוריו סירבו לקנות לו גלידה נשכב על רצפת הרחוב ומתחיל לצרוח - אני בעדו.

כשאני מביט בשוטר משופם עוצר שיכור זקן בכיכר העיר ומבקש ממנו תעודות - אני נגדו.

כשאני מתעורר מיללות של חתול מיוחם מתחת לחלון שלי דירתי- אני בעדו.

כשאני שומע סירנה קורעת את הלילה , אני מתפלל לבריאותו של החולה הנמצא באמבולנס.

מתפלל, מבלי להאמין בקיומו של אל. 

 

רציתי להיות אדם מודרני, חדש. 

לכלוא את הטבע בגני חיות  צפופים.

קיוותי להשיל מעליי מיליוני שנות אבולוציה, כמו שנחש משיל מעליו את עורו. 

להחליף את פחדי הישנים בפחדים חדישים ועדכניים יותר שירכשו בחנויות אינטרנטיות מקוונות.

להמיר את לבטי הנצחיים הרבים בידיעה אחת ברורה:

החיים הם לא כוכב הלכת הכחול-ירוק הזה,

החיים הם אני, והם יסתיימו בעוד דקה.

Annesi ya da babası ona dondurma almadığı için kendini yere fırlatıp kriz geçiren bir çocuk gördüğümde –ondan yanayım. 

Bıyıklı bir polisin kent meydanında yaşlı bir ayyaşı tutukladığını gördüğümde–ona karşıyım. 

Oturduğum binanın penceresinin altında kızışmış bir dişi kedinin miyavlamalarıyla uyandığımda–onu anlıyorum. 

Gecenin sessizliğini yırtan bir siren sesi duyduğumda o ambülanstaki kişinin sağlığı için dua ediyorum. Tanrıya inanmasam da dua ediyorum. 

 

Yeni, çağdaş bir adam olmak istedim. 

Doğayı kalabalık hayvanat bahçelerinin içine kapatmak istedim. 

Bin yıllık evrimi derisini değiştiren yılan gibi değiştirmek istedim. 

Eski korkularımı daha yeni, daha yaratıcı korkularla değiştirmek istedim. 

Bitmek bilmeyen kuşkularımı tek bir doğruyla değiştirmek istedim: 

Yaşam bu mavi-yeşil gezegen değil. Yaşam benim–ve bir an sonra bitecek. 

 

Çeviren: Avi Pardo